4. November 2018
Es ist wie mit Turgenjews „Natalie“, von der man nicht automatisch wissen muss, dass sie „Ein Monat auf dem Lande“ unter anderem Titel ist wegen ihres anderen Übersetzers. „Mumu“ ist der andere Titel von „Der Stumme“, den wiederum las ich am 3. Januar 1976 mit Federzeichnungen von Kurt Riedel aus dem Leipziger Jugendbuchverlag E. Wunderlich 1953. Nicht weniger als 13 Bücher las ich in jenem Januar, in dem meine studentische Hauptaufgabe eigentlich „Materialismus und Empiriokritizismus“ von Lenin hieß, das musste ich konspektieren, deshalb waren die anderen zwölf Titel deutlich dünner: immerhin noch Joseph Conrad dabei und Bobrowski und ein zweiter Turgenjew. Am Nachmittag ein Ausflug zum Ilmenauer Lichterfest. Vom Wetzlarer Platz bis zum Kino alles rammelvoll, wir trafen tatsächlich sogar Bekannte, nur diesmal fotografierte uns anders als beim Stadtfest niemand, als Wahlkampfunterstützer haben wir unsere Schuldigkeit brav getan.